マウリシオと作品

マウリシオ ・デ・ソウザ・プロダクションズ・ジャパン株式会社​

マウリシオと作品 ー Mauricio e suas obras

ブラジルに愛される漫画家、マウリシオ・デ・ソウザ / Mauricio de Sousa, o cartunista amado por todo Brasil.

マウリシオ・デ・ソウザ / Mauricio de Sousa

1935年サンパウロ生まれ(85歳)。ブラジルを代表するマンガ家。1960年Mauricio de Sousa Productionsを設立。現在、同社最高経営責任者。
代表著作物は「Monica And Friends」(モニカ&フレンズ)、「Horacio」(オラシオ)など多数。作品は5世代に渡り親しまれ、いまなお多くの人から愛され続けている。
日本との親交も厚く、マンガ家・手塚治虫との交流は有名。2013年日伯文化交流の功績が称えられ、日本の内閣府より「旭日小綬章」を受賞。
2015年にはモニカ&フレンズのテーマパークを開園。
近年では、新たなスタイルの動画コンテンツ世界配信、初めての作品実写映画化、自身の半生のTVドラマ化などが話題になっている。

Natural de SP, nascido em 1935 (85 anos). Cartunista que representa o Brasil. Em 1960, criou a Mauricio de Sousa Produções. Atualmente é o presidente executivo da MSP. Suas obras mais representativas são a Turma da Mônica e Horácio entre muitos outras. Suas obras transcendem por cinco gerações e continuam sendo muito amadas. Tem uma profunda relação com o Japão, sendo sua amizade com o cartunista Osamu Tezuka muito conhecida. Em 2013, sua notabilidade nas relações culturais entre Brasil e Japão foi reconhecida pelo Governo Japonês, sendo condecorado com a ¨Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro com Roseta¨ . Em 2015, inaugurou o parque temático da Turma da Mônica. Nos últimos anos, deu início a novo estilo de conteúdo em vídeo difundido para todo o mundo, produção do 1o. filme live action, além de sua biografia dramatizada em TV têm estado sob holofotes.

マウリシオの代表作  / Trabalhado representativo de Mauricio

モニカ&フレンズ
リモエイロという街を舞台として、賢くてリーダーシップのある 女の子「モニカ」とその仲間たちの日常の出来事を描いた作品。 1960年ブラジルの新聞での連載が、1999年にはブラジルでアニメ放送が開始されました。 物語の中では子ども時代を楽しく過ごす様子が描かれ、 大人には懐かしい思い出と共に心をほっこりさせ、 子どもには友達や家族の大切さ、周りの人への尊敬など、 成長する過程で大切な要素を伝えています。
Turma da Mônica
Tendo o Bairro do Limoeiro como cenário, seu trabalho retrata o dia-a-dia da menina sagaz e líder nata Mônica e sua turma. Da série de tiras em jornal brasileiro em 1960 ao início da transmissão de desenhos animados no Brasil em 1999. A infância feliz e animada é retratada nas historinhas, trazendo lembranças nostálgicas que acaloram o coração dos leitores adultos e para as crianças, transmitem-se aspectos importantes na etapa do desenvolvimento como a importância dos amigos e família e o respeito ao próximo.
モニカ トイ [Monica Toy]
ブラジルの国民的人気アニメ「モニカ&フレンズ」がチビキャラになった30秒のショートアニメーションです。 予想外の展開、大きなアクション、コミカルな動きがユーモアに溢れ笑いを誘う作品です。ユニークな効果音やBGMで構成されるノンバーバル・コミュニケーション(非言語的)手法で作成されています。無声アニメなので言語の壁を越えて世界中の人が楽しむことができる作品です。
Mônica Toy
Animação curta de 30 segundos baseada no famoso desenho animado do Brasil ¨Turma da Mônica¨, desenhados no estilo chibi. Desenrolar inusitado, ações amplas, movimentos cômicos repletos de humor que provocam risos. Produzida com efeitos sonoros e trilha musical únicos, utilizando-se de comunicação não-verbal (não-linguística). A animação muda transpõe barreiras de língua, conseguindo divertir pessoas do mundo todo.
モニカ ティーン
「モニカ&フレンズ」の登場人物たちがティーンの年代になった世界を描く、アメコミタッチの作品です。 読者の成長に合わせて開発され、子どもの頃にモニカに親しんだ読者に好評な作品です。 キャラクターの成長に合わせて、恋や学校生活など、思春期ならではの心の動きも繊細に描かれています。
Turma da Mônica Jovem
Retrata os personagens da Turma da Mônica em fase adolescente, tendo um toque de HQ americano. Foi criado para acompanhar o desenvolvimento dos leitores, tendo sido muito bem aceito pelos leitores que tinham familiaridade com a Turma da Mônica quando crianças.
オラシオ
ジュラ紀の地球を舞台に、産み捨てられた卵から生まれたティラノザウルスの子「オラシオ」が母親探しの旅を通して、たくさんの恐竜の仲間と触れ合いながら成長する物語です。人生や自分を取り巻く世界に興味津々なオラシオは常に物事を哲学的に捉え、問いかけ、その答えを探求しています。子どもはもちろん、大人もそれぞれの視点から深く読み込める作品です。
Horácio
Ambientado no período Jurássico, ¨Horácio¨é um filhote de tiranossauro nascido de um ovo abandonado, que em sua jornada a procura da mãe, vai se desenvolvendo através dos encontros e relacionamentos com outros dinossauros. Filosofando constantemente sobre a vida e o fascinante mundo ao seu redor, faz indagações e está em constante busca de respostas. Uma obra que faz crianças e adultos mergulharem fundo na leitura, cada qual pelo seu ponto de vista.

Last posts